Relâche de mars - March Break

La première semaine de mars signifie la relâche scolaire pour les enfants ainsi que pour les parents. Cette année, comme par le passé, nous sommes allés faire quelques virages du côté des Etats-Unis, au New Hampshire et au Vermont.

Nous avons découvert Waterville Valley, où le prix du billet de ski le mardi est en fonction de la température. 64$ pour la famille, c’est très dur à battre. Le lendemain, nous sommes allés à Burke Mountain où les enfant s’en sont donnés à cœur joie dans les parcs à neige, comme le montrent ces deux vidéos.

Le 8 mars se tenaient les dernières courses régulières de la saison; un Slalom à notre montagne, le Mont-Saint-Sauveur. Pour cette occasion, les clubs de Mont-Blanc, Tremblant, Chantecler, Habitant, La Réserve et Vallée Bleue nous rendaient visite.

Suite à ces courses, le classement final de la Division Laurentienne de Ski a été publié. Arianne, bien qu’elle en soit en sa première année dans la catégorie U12, a terminé la saison au second rang chez les 135 filles. Félix-Antoine, malgré le fait qu’il n’ait pas terminé deux courses, occupe le quatorzième rang chez les 162 garçons.

Les 22 et 23 mars, nous serons au Mont-Sutton pour le Regroupement provincial U12 et la finale régionale, sous forme de duels, aura lieu à Val-Saint-Côme le dimanche 30 mars.

* * *

The first week of March means Spring Break for children and parents. This year, as in the past, we went to ski in New Hampshire and Vermont.

We discovered Waterville Valley, where the price of lift ticket on Tuesday, is the same as the temperature. $64 for the family is very hard to beat. The next day we skied at Burke Mountain where the children had a blast in the terrain parks, as shown in the above videos.

On March 8 were the last races of the regular season, two Slalom at our hill, Mont-Saint-Sauveur. For this occasion, racers from Mont Blanc, Tremblant, Chantecler, Habitant, Vallée Bleue and La Reserve visited us.

Following these races, the final ranking of the Laurentian Ski Division was published. Arianne, although in her first year in the U12 category, finished the season in second spot among 135 girls. Félix- Antoine, despite the fact that he has not completed two races occupies the fourteenth place among 162 boys.

On March 22nd  and 23rd, we will be at Mont Sutton for the U12 provincial gathering and then, on March 30th the regional finals will be held in Val Saint-Côme.