Récompenses -- Rewards

« Le succès vient avec l’effort ». On pourra dire que cette phrase a pris tout son sens au cours du mois de mars 2015.
---
"Success comes with effort." We can say that this sentence was correct in the month of March 2015.

Arianne

Le 7 mars, à l’issue des courses Slalom tenues au Mont-Blanc, Arianne s’est hissée au sommet du classement régional de la DLS (Division Laurentienne de Ski) pour la saison.

Le weekend suivant se tenait le Regroupement provincial U12, sorte de championnat provincial pour cette catégorie d’âge. En plus d’évaluer les habiletés des athlètes présents, il y avait deux courses : un Slalom et un Kombi. Arianne s’est ainsi mérité le titre de Championne provinciale pour la saison 2014-15.

Finalement, c’est le 29 mars que les champions régionaux ont reçu leur prix : un très beau cadre souvenir du circuit U12 La Shop ainsi qu’un équipement de ski complet pour la saison prochaine, gracieuseté de Blizard/Technica.
---
On March 7, at the end of slalom races held at Mont-Blanc, Arianne took the lead of the regional ranking of DLS (Laurentian Ski Division) for the season.

The following weekend, we went to the U12 Provincial Gathering, a sort of provincial championship for this age category. In addition to skills assessments, there were two races: a Slalom and Kombi. Following the races, Arianne earned the title of provincial champion for the 2014-15 season.

Finally, it was on March 29 that the regional champions received their awards: a very beautiful frame given by the U12 Circuit's sponsor La Shop and a full ski gear sponsorship for the upcoming season, courtesy of Blizard / Technica.

Félix-Antoine

Le 8 mars, à la suite des Jeux du Québec, se tenait une course invitation de Slalom où les participants des Jeux du Québec étaient exclus. Félix-Antoine en a profité pour enregistrer le meilleur temps de la première manche chez les garçons et pour terminer au troisième rang des deux courses combinées.

Les entraînements de ski du programme Sports-Études de l’école A-N Morin ont pris fin le 23 mars, après 31 jours d’entraînement sur les pentes au cours de l’hiver.
---
On March 8, following the Quebec Games, there was an invitational slalom race where participants of the Quebec Games were excluded. Félix-Antoine skied fast and recorded the fastest time of the first race and finished third in the two races combined.

His School & Study program at AN Morin ended on March 23 after 31 days of training on the slopes during the winter.