Quel été ! - What a Summer !

Déjà la mi-septembre et dans deux mois, nous serons de retour sur les pistes de ski laissant derrière nous un été très chargé.

Already in mid-September and in two months we'll be back on the slopes, leaving behind us a very busy summer.

Arianne

Pendant cinq semaines, Arianne a participé à un camp de gymnastique à raison de quatre avant-midis par semaine. En plus de cela, elle s’est joint à une équipe de soccer U11 A, pratiquant deux soirs par semaine en plus d’un match. L’équipe a participé à trois tournois dont un dans la ville de Québec et a terminé première et invaincue au classement régional avec 10 victoires et 2 nulles. En août, Arianne est allée dans un camp de vacances à Mont-Tremblant où elle s’est bien amusée en compagnie d’amies de ski.
***
During five weeks, Arianne attended a gymnastics camp, four afternoons a week. On top of that, she joined a soccer team U11 A, practicing two nights a week plus a game. The team competed in three tournaments including one in Quebec City and finished first and undefeated in regional standings with 10 wins and 2 draws. In August, Arianne went to a camp at Mont Tremblant where she had fun with her ski friends.

Félix-Antoine

Félix-Antoine a choisi d’essayer le triathlon cet été. Les entraînements ont débuté au début du mois de mai jusqu’en septembre. Ayant déjà nagé et fait du vélo de montagne dans une équipe, la base était déjà maitrisée. Le défi cet été était de développer la course à pied. Félix-Antoine a pris part à quatre triathlons au courant de l’été, améliorant ses performances de course en course. Début septembre marquait une étape importante pour F-A : la rentrée au secondaire dans un programme Ski-Études.
***
Félix-Antoine chose to try triathlon this summer. Training began in early May until September. Having already swam and biked in a mountain bike team, the base had already been mastered. The challenge this summer was to develop running. Félix-Antoine participated in four triathlons in the summer, improving its performance from race to race. Early September marked a milestone for FA: the move to secondary school in a Ski & studies program.

En famille

Nous sommes allés au Mexique pour une semaine, question de faire le vide et de bien se reposer avant la rentrée scolaire et l’automne qui s’en vient. Le 6 septembre dernier, nous sommes allés chez Dafran Sport pour la traditionnelle commande des équipements de ski. Une fois de plus, nous avons été reçus comme des rois par Jean-Paul qui nous a conseillé dans nos choix d’équipements.

***
We went to Mexico for a week, just to relax and a good rest before school starts and Fall arrives. On September 6, we went to Dafran Sport order this season's ski equipment. Once again, we were treated like kings by Jean-Paul who gave us the best advises in our choice of equipment.