Entraînement - Training

Décembre est un mois d'entraînement assez intensif pour les enfants. Lorsque le mois sera terminé, Félix-Antoine aura skié 22 jours et Arianne 21 jours. Il faut préciser qu'à lui seul, le Camp de Noël compte pour 11 jours.

Malheureusement, Dame Nature a un compliqué les choses durant la période des Fêtes: du 23 au 28 décembre, les températures ont grimpé au-dessus du point de congélation et la surface de neige s'est tranquillement détériorée. Le 27 décembre, les traces laissées par les skieurs dans les parcours faisaient apparaître le gazon sous la neige.

Fort heureusement, la température a fini par retourner à la normale le 29 décembre et les enfants vont compléter leur camp de Noël en skiant sur une surface très dure, voire glacée.

- - -

December is quite an intensive training month for the children. When this month is over, Félix-Antoine will have skied 22 days and Arianne 21 days. The Christmas Camp by itself accounts for 11 of those days.

Unfortunately, Mother Nature has complicated things during the holiday season: from December 23 to 28, temperatures rose above freezing and the snow surface has slowly deteriorated. On December 27, the ruts left by skiers in the courses went all the way down to the grass under the snow.

Fortunately, the temperature eventually returned to normal on December 29 and the children will complete their Christmas skiing camp on a very hard, if not icy, surface.

Arianne - 27 déc 2014

Félix-Antoine - 27 déc 2014

Arianne crash + slow mo - 28 déc 2014

Arianne - 28 déc 2014

Félix-Antoine - 28 déc 2014