Brrrrr !!!

Février 2015 passera à l'histoire comme le plus froid en 115 ans au Québec. Si les voitures avaient parfois de la difficulté à démarrer le matin, les conditions de ski étaient pour leur part fantastiques.

February 2015 will be remembered as the coldest month ever recorded in the province of Québec. Even though the car engines were tough to start in the morning, the ski conditions were fantastic.

Mont Saint-Sauveur

20 ans

Le 4 février marquait le vingtième anniversaire de notre rencontre au Mont Saint-Sauveur. Nous avons célébré ces vingt ans de vie commune en allant souper au T-Bar 70, endroit où Josée m'avait emprunté 20$ pour... aller au bar et m'acheter une bière!

February fourth marked our twentieth anniversary together. We went back for dinner at T-Bar 70 where it all began, on an evening when Josée borrowed 20$ from me only to return from the bar with a couple of beers...

13 ans

Le 11 février, notre grand garçon a célébré son treizième anniversaire de naissance. C'est au restaurant que nous avons souligné cet événement, car à partir de maintenant, fini les menus enfants (et les prix qui vienennt avec...)

On February 11th, our big boy celebrated his thirteenth anniversary. We went out for dinner as from now on, there will be no more kids menu for him...

Laurence, Arianne, Sandrine

Admission

Le 16 février avaient lieu les tests d'admission pour le programme Ski-Études de l'école secondaire A.-N.-Morin. Un autre matin très froid (-35°C avec le vent) où Arianne a pris part aux tests sur neige. La réponse au cours des prochaines semaines,

On February 16th, Arianne went to the tryouts for the Ski & Study program offered by A.-N.-Morin secondary school. It was another freezing morning (-35°C with the wind). We're expecting the results within the next few weeks.